1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,055 --> 00:00:19,687
DAIEI
4
00:00:22,690 --> 00:00:27,695
A DAIEI/NTV/HAKUHODO/
PRODUÇÃO IMÁGICA
5
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Mude o curso.
Direção, 120 graus.
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Roger, difícil de transportar.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Difícil de portar.
8
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
Preciso de informações de navegação.
9
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Tudo começou um dia...
10
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
sem aviso...
11
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
Assim...
12
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Ainda não há resposta no Taguchi's?
13
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
Não.
14
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Já faz uma semana.
Ele deve ter seus motivos.
15
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Não deve demorar uma semana inteira
para trabalhar nesse disco.
16
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Não, não deveria...
17
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Algo está errado.
18
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Talvez eu devesse ver se ele está bem.
19
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Eu só tenho arrepios.
20
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
O que?
21
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Eu não sei, eu apenas sinto
como se algo estivesse errado.
22
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Como se algo estivesse...
terrivelmente errado.
23
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
O que há com Taguchi?
24
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Não sei.
25
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Se não conseguirmos esse disco agora,
estamos com sérios problemas.
26
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
O prazo é amanhã.
27
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
Eu sei que.
28
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
O que devo fazer?
Não ouvimos nada.
29
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Acho melhor ir ver
como ele está.
30
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
HARUHIKO KATO
31
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
KUMIKO ASO
32
00:03:42,890 --> 00:03:47,102
KOYUKI
33
00:03:48,979 --> 00:03:53,234
KURUME ARISAKA
34
00:03:56,111 --> 00:04:00,282
MASATOSHI MATSUO
35
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIYOSHI KUROSAWA
36
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Taguchi?
37
00:04:32,481 --> 00:04:38,028
PULSO
38
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Ei, você está aqui.
39
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Oi, Michi...
40
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Eu estava preocupado com você.
Você não ligou.
41
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Certo, desculpe.
42
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
Você terminou de trabalhar nesse disco?
43
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Sim, está em algum lugar daquela pilha.
44
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
Você está bem?
Você está doente?
45
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Não...
46
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
O que você tem feito,
tudo sozinho? Somos amigos.
47
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Sim...
Coisas...
48
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Sirva-se do disco.
49
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Você deveria rotular seus discos.
50
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
É isso?
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Aquele marcado Arquivo de Trabalho?
52
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Taguchi?
53
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Michi.
54
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
Ah, Junko.
55
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
Você está bem? Foi horrível?
56
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
Estou bem.
57
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Eu diria que é hora do intervalo.
58
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
Ah, esqueci. Aqui.
59
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
Obrigado.
60
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
É tão perturbador.
61
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Eu não sei o que ele era
tão deprimido.
62
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Ele nunca disse nada,
então o que poderíamos ter feito?
63
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Talvez...
64
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
de repente ele só queria morrer.
65
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Eu fico assim às vezes.
66
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
É tão fácil se enforcar.
67
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
Ei! Por que tão sombrio?
68
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Ah, desculpe.
69
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Sobre Taguchi?
70
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
É só...
Se ao menos eu...
71
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Ele parecia o Taguchi que eu conheço.
72
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Eu nunca imaginei
ele faria algo assim.
73
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
É hora de deixar isso para trás.
Além disso, não foi sua culpa.
74
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Sim...
75
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Diga...
Você poderia dar uma olhada?
76
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Em quê?
77
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
Disco de Taguchi.
78
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
O que é?
79
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
É a casa do Taguchi.
80
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Esse é Taguchi?
81
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Sim, acho que sim.
82
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Olhar.
83
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
O que está acontecendo?
Não é a mesma cena?
84
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
Eu não posso dizer.
85
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Ei, olhe.
86
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Isso é um rosto...
87
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Uma reflexão.
88
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
Você tem razão.
89
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Você pode explodir?
90
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
Deixe-me ver...
91
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Esse foi Taguchi, não foi?
92
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Claro que parece.
93
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
O que está acontecendo?
94
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Talvez algo estranho esteja acontecendo.
95
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Estranho?
96
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Não sei.
97
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Eu nem me importo mais.
98
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Definitivamente algo não está certo.
99
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
Uma mensagem em uma garrafa
lançado há 10 anos
100
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
por um menino
na Ilha Tanegashima
101
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
foi descoberto recentemente
102
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
em uma praia na Malásia
cerca de 4.000 km de distância.
103
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Koichi Hikono foi
104
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
um aluno da 4ª série quando
ele enviou sua mensagem.
105
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Membros de um grupo local,
limpando a praia,
106
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
um habitat de tartarugas marinhas,
107
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
descobri a garrafa por acidente.
108
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
Nunca imaginei que encontraria o seu caminho
para algum país estrangeiro.
109
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Fiquei chocado ao receber uma resposta
após 10 anos.
110
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
O grupo localizou Hikono
111
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
através de seu antigo
ensino fundamental.
112
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
Em seguida, o Serviço Meteorológico Nacional
113
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
prevê outro fora de época
verão quente, é o terceiro
114
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
para o leste do Japão...
para o oeste do Japão...
115
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Norte do Japão... irá...
116
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"Bem-vindo à Internet."
117
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Não, por aqui, aqui.
118
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
OK.
119
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Próximo, ok.
120
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Próximo.
121
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"Divirta-se."
Ok, vou me divertir.
122
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Feito. "OK."
123
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
O que é essa porcaria?
Sim, eu concordo.
124
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Próximo...
125
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
O quê? Eu acho que está tudo bem.
126
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Próximo de novo, hein?
127
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
O que?
128
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
O que...?
Ah, bem...
129
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
Que diabos...?
130
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ei... isso...
131
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
Quem é... o que é...
132
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
Você gostaria de conhecer um fantasma?
133
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Merda estúpida!
134
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
O que...
135
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Talvez você devesse mudar
o tamanho deste arquivo em lote.
136
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
Usando a variável?
137
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Sim.
138
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Então você encontrará sua propriedade, certo?
139
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Ah, memória convencional.
140
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Certo.
141
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Ver.
142
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Então é assim que você faz.
143
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Diga...
144
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
A Internet pode ligar para você sozinha?
145
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Você está na ciência da computação?
146
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Não, economia. Nenhuma relação.
147
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Huh... Parece um hacker.
148
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Um hacker...
149
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
Hã...
150
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Ele disse,
"Você quer conhecer um fantasma?"
151
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Algum site assim.
152
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Um fantasma, hein...
153
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Qual site foi esse?
154
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
O que?
155
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Algo sobre conhecer fantasmas?
156
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Eu realmente não sei.
Apareceu ontem à noite.
157
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Sabe o endereço?
158
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
O que? Hum... endereço?
159
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Eu vejo.
160
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Windows?
161
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
Sim.
162
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Abra o registro do Explorer...
163
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Oh, não, não, eu realmente não sei
qualquer coisa sobre computadores.
164
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Na próxima vez que o site aparecer,
165
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
clique nele para marcá-lo.
166
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Não tão rápido.
167
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Clique...
168
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Você pode repetir isso?
169
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Clique nele.
170
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Clique... nele...
171
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
Para marcá-lo.
172
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Para...
173
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
marque-o.
174
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Se isso não funcionar,
175
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
você conhece a tecla print screen?
176
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Sim, este?
177
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Tente pressioná-lo.
178
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Se não funcionar...
179
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Tecla de impressão da tela.
180
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Pressione o...
181
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Imprimir tela...
182
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Entendi.
183
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Avise?
184
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Claro.
185
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Vê você.
186
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Não se preocupe com isso, mãe.
187
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
O que? Claro.
188
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
Você está comendo esse lixo de novo?
189
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Não é bom para você.
190
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
Eu estou indo agora.
191
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
Você ligou para seu pai?
192
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
Não.
193
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Entendo... mas e se
você se mete em problemas?
194
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
Eu não posso me apressar.
195
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
É estranho para mim vê-lo,
mas você deveria.
196
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Esqueça.
Ele está fora de cogitação.
197
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Ele mora aqui em Tóquio.
198
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Mas Tóquio é enorme.
199
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Eu sei, mas...
200
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
Estou bem.
Eu tenho meus amigos.
201
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
Tem certeza que?
Acho que você ficará bem então.
202
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Você é tão confiante
e deixe-se levar...
203
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Olá.
204
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Olá.
205
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Ajuda...
206
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Ajuda...
207
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
Ajuda...
208
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
Quem é esse?
209
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Ajuda...
210
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
O que é isso?
211
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
O QUARTO PROIBIDO
212
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
Taguchi?
213
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
O que aconteceu, Taguchi?
214
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
O que?
215
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
O que estou dizendo?
216
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
O que aconteceu com Yabe?
217
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Tentar a casa dele?
218
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Nenhuma resposta.
219
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Hã...
220
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Espero que não haja nada de errado.
221
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Oh não. O que ele está fazendo?
222
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Eu tenho que ir vê-lo.
223
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
Não! Não vá!
224
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Ele vai aparecer.
Ele virá se esperarmos!
225
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
Nada de estranho aconteceu ainda.
226
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
Sim...
227
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Vamos agir normalmente.
228
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Sim, pelo menos por hoje.
229
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Desculpe, estou atrasado.
230
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Claro, claro.
231
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Onde você estava?
Por que você não ligou?
232
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
Ei!
233
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
Você pode acreditar,
ele está nos ignorando!
234
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
O que está acontecendo?
235
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
Quem se importa...
236
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
O que eu faço agora?
237
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Clique nele...
238
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
e marque-o.
239
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
Não funciona.
240
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Se isso não funcionar,
pressione a tecla de impressão da tela.
241
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
Lá.
242
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
Oi.
243
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
Você é o único...
244
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
Hum...
245
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Kawashima.
246
00:35:17,157 --> 00:35:18,117
Kawashima.
247
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Sim, Kawashima.
248
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Meu nome é Harue Karasawa.
249
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Sra. Harue, Sra.
250
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
Como foi?
251
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Bem, ele voltou novamente.
252
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
Realmente?
253
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Sim.
254
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
E...
255
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
Eu pressionei isso
tecla de impressão da tela...
256
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Certo.
257
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
Posso passar lá e conferir?
258
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Sim, claro, absolutamente bem.
259
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Só preciso de um minuto.
260
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
Hum...
261
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
O que é isso?
262
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
Que? Algo que programamos aqui.
263
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Se dois pontos ficarem muito próximos,
eles morrem,
264
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
mas se eles ficarem muito distantes,
eles estão mais próximos.
265
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
Hã... para que serve?
266
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Um modelo em miniatura do nosso mundo...
267
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Mas apenas o estudante de pós-graduação
quem o projetou entende isso.
268
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
eu não iria...
269
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
sugiro ficar olhando para ele por muito tempo.
270
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Desculpe, está uma bagunça.
271
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
Obrigado.
272
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Aí está.
273
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
Obrigado.
274
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Obtendo os dados?
275
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Sim, quase pronto.
276
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
O que você começou na internet?
277
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Nada em especial...
278
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Você não gosta de computadores, certo?
279
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
Não.
280
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
Queria se conectar com outras pessoas?
281
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Talvez... não sei.
282
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Todo mundo está interessado nisso.
283
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
As pessoas realmente não se conectam,
você sabe.
284
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
O que?
285
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Como aqueles pontos simulando humanos.
286
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Todos vivemos totalmente separados.
287
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
É assim que me parece.
288
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Ah... hum...
289
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
Eu me pergunto...
290
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Sim...
291
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Sra. Parabéns!
292
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
Sim.
293
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
Você pode mover essas orquídeas
para a estufa?
294
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Sim.
295
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Hum, chefe...
296
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
Sim?
297
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
Yabe não está agindo de forma estranha?
298
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Você acha que sim?
299
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Posso ir ver como ele está?
300
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Tudo bem, mas...
301
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
Pode ser uma perda de tempo.
302
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Palavras ditas em amizade
com a melhor das intenções...
303
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
sempre acaba
machucando profundamente seus amigos.
304
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
E então você acaba se machucando.
305
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
A amizade é sempre assim?
306
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Se for assim, o que resta?
307
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Se eu fosse você...
308
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
Quem precisa de amigos assim?
309
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Uma escolha corajosa por si só.
310
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
Você está bem?
311
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
Aconteceu alguma coisa?
312
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Se algo aconteceu,
vamos conversar sobre isso.
313
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
Junko e eu...
314
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
estão realmente preocupados.
315
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
eu vi...
316
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
Um rosto...
317
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
O quê?
318
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Uma cara horrível...
319
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Nunca vi nada parecido...
320
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
O que você está dizendo?
O que você viu?
321
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
A Sala Proibida.
322
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
Quarto Proibido?
O que é isso?
323
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
É isso...
324
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
a sala com a burocracia?
325
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
Não se atreva a entrar lá!
326
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
Por favor...
327
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
diga-me.
328
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
O que aconteceu?
329
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
Estou com frio.
330
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Então...
331
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
Você está bem?
332
00:44:56,403 --> 00:44:58,279
SAÍDA
333
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Harue.
334
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Oi.
335
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
Eu realmente não uso muito a biblioteca.
336
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
Não foi possível encontrar a saída.
337
00:45:58,757 --> 00:46:00,925
FANTASMAS
338
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Você está lendo isso?
339
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Sim.
340
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
Está relacionado ao seu trabalho
no laboratório?
341
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
Sim.
342
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
Huh...
343
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
Você tem um minuto?
344
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
O que? Claro.
345
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
Vir.
346
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Não é estranho?
347
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
Sim... mais ou menos...
348
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
Quase como fantasmas, certo?
349
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Você está certo, eles parecem fantasmas.
350
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
Às vezes, isso aparece.
351
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
A princípio, eles se parecem com os outros pontos.
352
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
O que eles são?
353
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
Não sei.
354
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
Um bug?
355
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
Não.
356
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Esse site...
357
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
O quê?
358
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Ah, o que aconteceu com isso?
359
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Nada... ainda...
360
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
Hã...
361
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Mas acho que eles estão relacionados.
362
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Tenho certeza que eles estão relacionados.
363
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
Você acha?
364
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Deixe-me saber se alguma coisa acontecer.
365
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
Sim, claro.
366
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
Sra.
367
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Preciso que você verifique isso.
368
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
Sim.
369
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
E você é?
370
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
Meu amigo Kawashima.
371
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Hã...
372
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
Meu aluno sênior, Yoshizaki.
373
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
Olá.
374
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Esqueci de te dar meu número.
375
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- Ah, certo.
- Me ligue, ok?
376
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
Certo.
377
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
A qualquer hora, ok?
378
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Sim.
379
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
Obrigado.
380
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
“Todo mundo morre, portanto há
nenhuma razão lógica para os fantasmas não existirem.
381
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
"Quantos fantasmas têm...
382
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
"existiu desde os tempos pré-históricos..."
383
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
Você também vê isso?
384
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Claro que sim,
porque está realmente lá.
385
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
Que é aquele?
386
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Você terá que pegá-lo
para descobrir.
387
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Comece agora mesmo,
e você pode ter sucesso.
388
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
Quer tentar?
389
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
O que?
390
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
Por que você não faz isso agora?
391
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
Ele desapareceu.
392
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Eu vejo.
393
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Ele deve ser um estudante...
Eu não o conheço.
394
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Talvez você esteja certo.
Desculpe, eu encorajei você.
395
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
Vê você.
396
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Espere um minuto.
397
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
O que foi isso?
398
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
Estou com frio...
399
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
O espírito...
400
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Ou consciência, a alma,
como você quiser chamá-lo,
401
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
Acontece que o reino
habitam tem uma capacidade finita.
402
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Quer essa capacidade
acomoda bilhões ou trilhões...
403
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
eventualmente, ele ficará sem espaço.
404
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Assim que estiver cheio até a borda...
405
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
tem que transbordar
de alguma forma, em algum lugar.
406
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
Mas onde?
407
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
As almas não têm escolha
408
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
mas para escorrer para outro reino,
isto é, nosso mundo.
409
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Talvez, no início...
410
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
começou com alguma coisa
muito simples
411
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Uma vez que esse reino
atingiu a massa crítica...
412
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
qualquer dispositivo teria sido suficiente.
413
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Jogado junto com
os meios e materiais disponíveis.
414
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
É assim que eu vejo.
415
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Com licença, você tem alguma fita?
416
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Qualquer coisa serve, um pouco de fita.
417
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
Como é isso?
418
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Obrigado.
419
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
Depois de muitas horas ou dias...
420
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
ou muitas semanas,
finalmente acontece.
421
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
Através desse processo,
ele se espalhou pelo mundo.
422
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Mas agora eles não estão mais
a fraca presença como eles começaram.
423
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Você mesmo viu um.
424
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
Não acredito nas suas histórias.
425
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Certo, desculpe, é tudo hipotético.
426
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Obrigado pelo chá.
427
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
Você está bem?
428
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
Muito bem.
429
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Mas se isso realmente aconteceu,
430
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
não há como voltar atrás.
431
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Não importa quão simples seja o dispositivo,
432
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
quando o sistema estiver completo,
ele funcionará sozinho...
433
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
e se tornar permanente.
434
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
Em outras palavras...
435
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
o circuito agora está aberto...
é assim que parece.
436
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
Olá.
437
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Ah, entendo, nosso chefe não está aí?
438
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
Sim, entendo.
439
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Se ele passar por aqui,
440
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
você poderia, por favor
pedir a ele para nos ligar?
441
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Sim, muito obrigado.
442
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Michi...
443
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
o que você acha que está acontecendo?
444
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
Por que todo mundo está desaparecendo?
445
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
Ah, olá.
Aqui é Sunny Plant Sales ligando.
446
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Obrigado pelo seu negócio.
447
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
Nosso chefe está aí com você
por acaso?
448
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
Ah, entendo...
Obrigado e com licença.
449
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Eu irei procurá-lo.
450
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Espere, Junko, espere.
451
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Sim, olá...
452
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
Chefe?
453
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Ajuda.
454
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
Sim!
455
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
Você é Yabe?
456
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
Sim!
457
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
Ajude-me...
458
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
Ajude-me...
459
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
Ajuda...
460
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Ajuda...
461
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
Ajuda...
462
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
Ajuda...
463
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Junco...
464
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
Junco!
465
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
Junko, não!
466
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Junco!
467
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
Você está bem?
468
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
Você está bem?
469
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
Ajude-me...
470
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
Ajude-me...
471
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
Ajude-me...
472
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
Junco!
473
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Olha, estou bem aqui.
474
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Estou bem aqui, está tudo bem.
475
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Com licença.
476
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
HARUE KARASAWA
TEL: 090-4079-2677
477
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
O que você está fazendo, Harue!
478
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
Você está todo molhado!
479
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Eles foram embora...
480
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Todos desapareceram...
Eles sempre fazem...
481
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
Eu tenho que fugir...
482
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Fuja para algum lugar...
483
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Haru!
484
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
Olá, Harue!
485
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Ouça, Harue!
486
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Haru!
487
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
Acalmar! Haru!
488
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Obrigado...
489
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Eu sempre me perguntei
como é morrer...
490
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
Desde quando eu era bem pequeno...
491
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Eu estava sempre sozinho.
492
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
Algum pai ou família?
493
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Claro, mas eles são irrelevantes.
494
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Certo...
495
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Que depois da morte...
496
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
você vive feliz com
todo mundo ali.
497
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
Podemos parar de falar sobre isso?
498
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Mas pode ser verdade.
499
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Claro, mas...
500
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
Então no ensino médio
me ocorreu...
501
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
você pode estar sozinho
depois da morte também.
502
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
Não há como saber.
503
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
Como você pôde?
504
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
A ideia era tão assustadora.
505
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
Eu não consegui nem suportar.
506
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Que nada muda com a morte,
507
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
agora mesmo, para sempre.
508
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
É isso que está se tornando
é um fantasma?
509
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
Você não pode mexer com isso.
É muito ruim.
510
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
O que os fantasmas têm a ver conosco?
511
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Além disso, estamos vivos.
512
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Então, quem são eles?
513
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
Eles estão realmente vivos?
514
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
Como eles são diferentes dos fantasmas?
515
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
Na verdade...
516
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
fantasmas e pessoas são iguais...
517
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
estejam eles vivos ou mortos.
518
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
Não está certo.
Está errado.
519
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Eles são todos loucos.
520
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Ninguém sabe o que acontece
quando você morrer.
521
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Tudo isso sobre fantasmas, mas não vou
acredito neles, mesmo que eu veja um.
522
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Mas eu sei...
523
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
que estou definitivamente vivo
e você também, Harue.
524
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
Isso é certo, certo?
525
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Então eu não quero pensar sobre
o fato de que um dia morreremos.
526
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Apenas talvez...
527
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
em 10 anos, ou pelo menos
enquanto ainda estamos vivos...
528
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
eles vão inventar uma droga
que impede a morte.
529
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Então, poderíamos viver
para todo o sempre.
530
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Claro que você pode pensar
Sou louco em dizer isso, mas...
531
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Prefiro apostar nisso.
532
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Você quer viver para sempre?
533
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
Sim.
534
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
Isso parece divertido?
535
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
Sim...
Isso é o que eu penso.
536
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Hã...
Talvez eu tenha entendido tudo errado.
537
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
Não...
538
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Vai acabar como você diz.
539
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
Tenho certeza.
540
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
O que?
541
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
Fantasmas não matam pessoas.
542
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Porque isso seria apenas
faça mais fantasmas.
543
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Não é verdade?
544
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
Em vez disso, eles tentarão
para tornar as pessoas imortais.
545
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
Em silêncio...
546
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
prendendo-os
em sua própria solidão.
547
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Ajuda...
548
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
Ajuda...
549
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Junko, vai ficar tudo bem.
550
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Tudo ficará bem.
551
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
Ok...
552
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
eu adormeci...
553
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Como você se sente?
554
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
Sim.
555
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
Algo para beber?
Que tal um café?
556
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Michi...
557
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
O quê?
558
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
Eu vou morrer assim?
559
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Claro que não.
560
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
Isso mesmo...
561
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Vou continuar vivendo,
sozinho...
562
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
O quê?
563
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Não.
564
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
Junco!
565
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Junco.
566
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
Junco!
567
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Junco!
568
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Por que! Por que!
569
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
Junko, não vá!
570
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Junco.
571
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
Mãe?
572
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
Mãe?
573
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
Mãe!
574
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
Já vou para lá.
575
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Haru...
576
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Haru! Ei...
577
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Kawashima...
leve-me com você.
578
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Estou com medo de ficar sozinho.
579
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Leve-me para algum lugar.
580
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
Ok, claro.
581
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Para onde?
582
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
Em algum lugar distante.
583
01:20:42,672 --> 01:20:43,965
FORA DE ORDEM
584
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
Merda, vamos embora!
585
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
Não há ninguém...
586
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
Não...
587
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
Para onde todos foram?
588
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
Estou aqui.
589
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Estou aqui ao seu lado.
590
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Mesmo que...
591
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
não há mais ninguém,
isso não importa.
592
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Nós dois estamos definitivamente aqui.
593
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Acho que é verdade...
594
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
O que aconteceu?
595
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Eu tenho que voltar!
596
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
O que? Não! Chegamos até aqui!
597
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Mas este é o fim da linha.
598
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
Isso não é verdade. Ele começará a se mover.
599
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Vou verificar com o motorista.
Venha comigo.
600
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
Ok, mas prometo
você vai esperar aqui mesmo.
601
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Já volto.
Promessa.
602
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Haru!
603
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
O QUARTO PROIBIDO
604
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO -
BUROCRACIA
605
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Eu estou...
606
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
não sozinho...
607
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Harue,
608
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
sou eu, Kawashima.
609
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Haru! Ouvir!
610
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Ouça, o que você diz sobre isso...
611
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Nós dois moramos juntos.
612
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
Dessa forma,
sempre podemos estar juntos.
613
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Se continuarmos vivendo sozinhos,
614
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
vamos ficar cada vez pior
porque somos fracos.
615
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Vamos nos equilibrar.
616
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
Que tal viver assim?
617
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
Você tentaria comigo?
618
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
O que você acha, Harue?
Ouvir!
619
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Haru!
620
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Haru!
621
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Haru!
622
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
Desaparecido em Tóquio:
Mitsuo Sakai, 35.
623
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Desaparecido em Tóquio:
Naoko Yamazaki, 6 anos.
624
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
Desaparecido em Kanagawa:
Michio Hirayama, 80 anos.
625
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
Desaparecido em Kanagawa:
Takumi Kawahara, 25 anos.
626
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
Desaparecido em Saitama:
Shigeki Tomioka, 8 anos.
627
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
Desaparecido em Tóquio:
Tomoko Yoshida, 21 anos.
628
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
Desaparecido em Tóquio:
Kumi Nakajima, 5 anos.
629
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
Desaparecido em Kanagawa:
Eri Kitaoka, 3 anos.
630
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
Desaparecido em Tóquio:
Tatsuya Fukuda, 57 anos.
631
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
Hum... você está bem?
632
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Detalhamento?
633
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
Sim.
634
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
Quer um pouco?
635
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Você é?
636
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
Ah, eu? Hum...
637
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
O que você está fazendo aqui?
638
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
O que estou fazendo aqui...
639
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
Você?
640
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
Então nem seu pai
nem sua mãe...
641
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
consegui passar...
642
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
Não...
643
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Tantas coisas aconteceram ao mesmo tempo...
644
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
é impossível
para resolver todos eles.
645
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
Sim.
646
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
Eu também.
Minha cabeça está toda bagunçada.
647
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
Então você é um estudante, Kawashima?
648
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
Sim.
649
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Sortudo.
650
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Eu não acho.
651
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
Aqui.
652
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Ah, obrigado...
653
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
E você?
654
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Eu tinha um emprego.
655
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Uau, incrível.
656
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Nada incrível.
657
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
Você tinha algum amigo?
658
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
Amigos?
659
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Talvez um, eu acho.
660
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
Como ela era?
661
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
O que?
Eu realmente não sei...
662
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Eu realmente nunca descobri...
663
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
Onde ela está?
664
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
Em algum lugar...
665
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
Ok, tente iniciá-lo.
666
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
OK, bom.
667
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
Por que você não procura por ela?
668
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
O que?
669
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
Ela ainda está em algum lugar, certo?
Você tem que ajudá-la então.
670
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
Mas...
671
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Vamos encontrá-la.
Eu vou te ajudar.
672
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Esta é a última parada...
673
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
Depois disso vamos
tanto quanto pudermos.
674
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Eu posso ver...
675
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
O futuro...
676
01:34:41,301 --> 01:34:44,596
AJUDE AJUDE AJUDE AJUDE AJUDE
677
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Olhe ali.
678
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
Uma fábrica abandonada?
679
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
Eu me pergunto...
680
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
Vamos tentar?
681
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Ouça, mesmo se você ver uma porta
selado com fita vermelha,
682
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
não chegue perto, ok?
683
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
Eu sei.
684
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
Você está bem?
685
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Veja... isso.
686
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Olha... ali.
687
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Kawashima.
688
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Haru!
689
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
Atenção!
690
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
O que aconteceu, Harue?
691
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
O que você está fazendo com isso?
692
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Vamos sair deste lugar,
juntos.
693
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
Junto?
694
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
Sim.
695
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Vamos, entregue.
696
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Haru! Haru!
697
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
Ah, não, um hospital...
698
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Haru! Não morra!
699
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
Vamos! Por favor!
700
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
Me ajude!
701
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Haru!
702
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
Não conseguimos salvá-la...
703
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
Não...
704
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Estamos sem gasolina...
705
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
Eu vou pegar um pouco,
havia gás lá atrás.
706
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
Você vai ficar bem?
707
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
Espere por mim.
Eu ficarei bem.
708
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
Para sempre...
709
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
A morte foi...
710
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
Solidão eterna...
711
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Ajuda.
712
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Ajuda.
713
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Ajuda.
714
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
Não me pergunte!
O que isso tem a ver comigo!
715
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Para sempre...
716
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
A morte foi...
717
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
Solidão eterna...
718
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
Você não é real.
719
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Me recuso a reconhecer...
nunca...
720
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
Eu me recuso a reconhecer a morte!
721
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
Eu sei.
722
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
Eu vou te pegar.
723
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Então você desaparecerá.
724
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
É isso, certo! Certo!
725
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
Você não pode me vencer!
726
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
eu sou...
727
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
Não é uma ilusão...
728
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
Kawashima!
729
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
O que é?
730
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Esqueça... vamos...
731
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
É demais...
732
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
O que você está fazendo?
733
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Você entrou lá...
734
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
Eu?
735
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Sim, eu fiz, mas estou bem.
736
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
Não chore.
737
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Você quer voltar?
738
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
Para o que sobrou de Harue?
739
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
Isso faz você se sentir melhor?
740
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Se é isso que você quer,
Eu irei com você.
741
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
Não...
742
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
Vamos lá...
743
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
Até onde podemos ir.
744
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
Você tem certeza disso?
745
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
Sim.
746
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
Você pode sair?
747
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
Você está bem?
748
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Tome cuidado.
749
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Espere aqui, ok?
750
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
A morte chega para todos nós...
751
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
Se sim, talvez nós faríamos
tenho sido mais feliz
752
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
se tivéssemos ido com o resto.
753
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
Mas optamos por continuar...
754
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
para o futuro...
755
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Iremos para a América do Sul.
756
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Ainda estamos recebendo sinais lá.
757
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Embora eles sejam muito fracos.
758
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Temos que tentar...
759
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
Não importa o que encontramos.
760
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Se alguém sobreviveu...
761
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
podemos sair de novo...
762
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
e ir o mais longe que pudermos.
763
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Vamos, seja forte.
764
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
Eu fiz a coisa certa?
765
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
Sim.
766
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
Tem certeza?
767
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
Sim.
768
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Você está fazendo a coisa certa.
769
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
Agora estou sozinho com meu último amigo
no mundo.
770
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
E encontrei a felicidade.
771
01:55:42,645 --> 01:55:45,397
HARUHIKO KATO
772
01:55:45,522 --> 01:55:48,317
KUMIKO ASO
773
01:55:48,442 --> 01:55:50,694
KOYUKI
774
01:55:50,819 --> 01:55:54,823
KURUME ARISAKA
MASATOSHI MATSUO
775
01:55:54,949 --> 01:55:57,451
SHUN SUGATA
KENJI MIZUHASHI
776
01:55:57,576 --> 01:55:59,828
MASAYUKI SHIONOYA
777
01:56:02,623 --> 01:56:05,209
MOSTRE AIKAWA
778
01:56:10,589 --> 01:56:12,883
JUN FUBUKI
779
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
SHINJI TAKEDA
780
01:56:15,552 --> 01:56:18,597
KOJI YAKUSHO
781
01:56:23,227 --> 01:56:26,480
PRODUTOR EXECUTIVO
YASUYOSHI TOKUMA
782
01:56:33,570 --> 01:56:36,073
PRODUTORES
SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA
783
01:56:36,198 --> 01:56:38,200
PRODUTORES
KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA
784
01:56:38,325 --> 01:56:40,327
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
JUNICHIRO HAYASHI
785
01:56:40,452 --> 01:56:42,454
DIRETOR DE ILUMINAÇÃO
MEICHO TOMIYAMA
786
01:56:42,579 --> 01:56:44,331
DESIGNER DE PRODUÇÃO
TOMOYUKI MARUO
787
01:56:44,456 --> 01:56:46,458
SOM: MAKIO IKA
EDITOR: JUNICHI KIKUCHI
788
01:57:16,196 --> 01:57:19,158
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS
Shuji Asano
789
01:57:40,721 --> 01:57:43,932
COMPOSITOR: TAKEFUMI HAKETA
PRODUTOR DE MÚSICA: TORU WADA
790
01:57:47,144 --> 01:57:49,730
MÚSICA TEMA DE
COCO
791
01:58:45,869 --> 01:58:50,249
ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIYOSHI KUROSAWA